Роберт Бернс (Robert Burns)

«Мой ткач, – весёлый, милый!»

Где Карт, прозрачен, говорлив,
Струится меж плакучих ив,
В моей душе звучит мотив:
	«Мой ткач, – весёлый, милый!»

Пришли поклонники толпой.
Никто не стал моей судьбой.
Я под венец пойду с тобой,
	Мой ткач, – весёлый, милый!

За горы злата не хочу
Я доставаться богачу,
Тебе достанусь я, ткачу,
	Тебе, – весёлый, милый!

Пока соловушка поёт,
И пчёлы собирают мёд,
И летний дождь на ниву льёт,
	Я – вся твоя, мой милый!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
14.02.2003
Все переводы Евгения Фельдмана



Где к морю катится река,
Быстра, бурлива и звонка,
Там я встречала паренька,
	Весёлого ткача.

Семь женихов из-за реки
Пришли просить моей руки.
Не рвать же сердце на куски, –
	Отдам его ткачу!

Меня бранят отец и мать,
Им по душе богатый зять.
Они велят мне отказать
	Весёлому ткачу.

Отец мой жаден и упрям,
Грозит: «Приданого не дам!»
Но к сердцу руку я придам –
	И всё отдам ткачу.

Пока вода в реке бежит,
Пока пчела в цветке жужжит
И рожь под ливнями дрожит,
	Любовь моя – ткачу!

© Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

The Gallant Weaver

WHERE Cart rins rowin’ to the sea,
By mony a flower and spreading tree,
There lives a lad, the lad for me,
  He is a gallant weaver.

Oh I had wooers aught or nine,
They gied me rings and ribbons fine;
And I was fear’d my heart would tine,
  And I gied it to the weaver.

My daddie sign’d my tocher-band,
To gie the lad that has the land;
But to my heart I’ll add my hand,
  And gie it to the weaver.

While birds rejoice in leafy bowers;
While bees rejoice in opening flowers;
While corn grows green in simmer showers,
  I’ll love my gallant weaver.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3534

Последние стихотворения

To English version