Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Экспромт свежеиспечённого акцизного
Заглядывать в чужие кадки, – Как это мерзостно и гадко! Как совершать мне сбор акцизов, Венок поэта не унизив, Где жёны, дети, встав у двери, Слезой растрогают и зверя!1 1788 © Перевод Евг. Фельдмана 18.12.1997 29.07.2015 (дополнение к комментарию) Все переводы Евгения Фельдмана
Стихотворение написано в 1788 г. Р. Бернс вынужден был стать акцизным чиновником, чтобы содержать семью. Пройдя шестинедельные курсы, он вступил в должность 14 июля, ровно за год до начала Французской буржуазной революции. – Примечание переводчика.
Текст оригинала на английском языке
Extemporaneous Effusion, on being Appointed to the Excise
Seaching auld wives’ barrels, –
Ochone the day!
That clarty barm should stain my laurels;
But – what’ll ye say?
These movin’ things, ca’d wives and weans,
Wad move the very hearts o’ stanes!
1788
Другие стихотворения поэта:
- Goode’en to You, Kimmer
- Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
- To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her
- O Steer Her Up
- Canst Thou Leave Me Thus?
Распечатать стихотворениеКоличество обращений к стихотворению: 3650
Английская поэзия