Роберт Бернс (Robert Burns)

На Эндрю Тёрнера

Нечистый вылепил свинью, 
Потом критически свою 
Работу он переиначил, 
И что в итоге насвинячил, 
То водрузил на пьедестал 
И «Эндрю Тёрнером» назвал!1

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
1.08.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

О происхождении одной особы

В году семьсот сорок девятом
 (Точнее я не помню даты)
          Лепить свинью задумал чёрт.
Но вдруг в последнее мгновенье
Он изменил своё решенье,
          И вас он вылепил, милорд!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

On Andrew Turner

IN se’enteen hunder an’ forty-nine,
The deil gat stuff to mak a swine,
  An’ cuist it in a corner;
But by and by he changed his plan,
An’ made it something like a man,
  An’ ca’d it Andrew Turner.

1. Дополнительные строфы к песне, написанной Клариндой • Additional Stanzas to a Song Written by Clarinda
2. Стихи о том, как лис, освободившись от цепи, сбежал от Гленридделла • On Glenriddell’s Fox Breaking His Chain
3. Три вывески. 3. «Уподобленный скотинке…» • Fragmentary Verses. 3. “He looks as sign-board Lions do…”
4. «Вставай, засоня Джонни Коп!» • Sir John Cope Trode the North Right Far
5. Эпиграмма по поводу мнения Джонсона о Гемпдене • On Johnson’s Opinion of Hampden

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1017

Последние стихотворения

To English version