Английская поэзия. Роберт Бернс. На Эндрю Тёрнера. Robert Burns. On Andrew Turner

Нечистый вылепил свинью, Потом критически свою Работу он переиначил, И что в итоге насвинячил, То водрузил на пьедестал И «Эндрю Тёрнером» назвал!¹ 1794 © Перевод Евг. Фельдмана 1.08.2000 Все переводы Евгения Фельдмана

¹ - Эндрю Тёрнер (род. в 1749) – англичанин-коммивояжёр, тщеславный фат, желавший прослыть поэтом. В таверне «Доспехи короля» (“The King’s Arms”) в Дамфризе за бутылкой вина он в развязной форме попытался оказать покровительство Бернсу, поэту из «простонародья». Друзья Бернса попросили сочинить эпитафию на заезжего наглеца, и поэт, не сходя с места, сочинил коротенькое язвительное стихотворение. – Примечание переводчика.

О происхождении одной особы В году семьсот сорок девятом (Точнее я не помню даты) Лепить свинью задумал чёрт. Но вдруг в последнее мгновенье Он изменил своё решенье, И вас он вылепил, милорд! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака

IN se’enteen hunder an’ forty-nine, The deil gat stuff to mak a swine, An’ cuist it in a corner; But by and by he changed his plan, An’ made it something like a man, An’ ca’d it Andrew Turner.