Роберт Бернс (Robert Burns)

«Мой Джоки, славный и чудесный…»

Мой Джоки, славный и чудесный,
	Горжусь моим веселым другом:
Танцует лихо в день воскресный,
	Поёт, идя за тяжким плугом.
Целует в губы и смеётся
	Наедине со мною милый,
И сердце трепетное бьётся
	Во мне с удвоенною силой.

Он пашет много и упорно,
	Не зная лени и покоя.
Слежу, когда в свой хлев просторный
	Быков он гонит с водопоя.
А ночь блаженная крадётся,
	И вновь со мною друг сердечный,
И вновь целует и клянётся
	В своей любови бесконечной!

1789

© Перевод Евг. Фельдмана
3.02.2003
Все переводы Евгения Фельдмана

Young Jockey

YOUNG Jockey was the blithest lad
  In a’ our town or here awa;
Fu’ blithe he whistled at the gaud,
  Fu’ lightly danced he in the ha’!
He roos’d my een sae bonnie blue,
  He roos’d my waist sae genty sma’;
An’ aye my heart came to my mou,
  When ne’er a body heard or saw.

My Jockey toils upon the plain,
  Thro’ wind and weet, thro’ frost and snaw;
And o’er the lea I look fu’ fain
  When Jockey’s owsen hameward ca’.
An’ aye the night comes round again,
  When in his arms he takes me a’;
An’ aye he vows he’ll be my ain
  As lang’s he has a breath to draw.

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3164

Последние стихотворения

To English version