Robert Burns (Роберт Бернс)

To Miss Logan, with Beattie’s Poems, for a New Year’s Gift

AGAIN the silent wheels of time
  Their annual round have driven,
And you, tho’ scarce in maiden prime,
  Are so much nearer Heaven.

No gifts have I from Indian coasts
  The infant year to hail;
I send you more than India boasts,
  In Edwin’s simple tale.

Our sex with guile and faithless love
  Is charg’d, perhaps too true;
But may, dear Maid, each lover prove
  An Edwin still to you!

Стихи для мисс Логан, которой поэт преподнёс томик произведений Битти в качестве новогоднего подарка

Свершило время оборот,
        И минул год, и вот я вижу:
Краса небесная, сей год
        Ещё вы к Небу стали ближе.

Пусть я сокровища раджи
        Для вас не вымел подчистую,
Я посылаю от души
        Вам повесть Эдвина простую.

Мужчины – лживы? Ангел мой, 
        Не буду спорить, – предположим.
Но пусть на Эдвина любой
        Поклонник будет ваш похожим!

© Перевод Евг. Фельдмана
20.07.1999
4.06.2015 
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2956

Последние стихотворения

To English version