Robert Burns (Роберт Бернс)

Sweetest May

SWEETEST May, let Love incline thee;
Take a heart which he designs thee;
As thy constant slave regard it;
For its faith and truth reward it.

Proof to shot of birth or money,
Not the wealthy, but the bonnie;
Not high-born, but noble-minded,
In love’s silken band can bind it!

«Светлый Май, приди с Любовью…»

Светлый Май, приди с Любовью,
Царствуй в сердце на здоровье.
Пусть оно вам полной мерой
Служит правдою и верой.

Не тому воздай, кто знатен,
А тому, кто мил, приятен,
Кто пленяет не казною –
Добротой непоказною!

© Перевод Евг. Фельдмана
1.02.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. As Down the Burn They Took Their Way
2. My Chloris
3. Canst Thou Leave Me Thus?
4. Stay My Charmer
5. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6129

Последние стихотворения

To English version