Роберт Бернс (Robert Burns)

Sweetest May

SWEETEST May, let Love incline thee;
Take a heart which he designs thee;
As thy constant slave regard it;
For its faith and truth reward it.

Proof to shot of birth or money,
Not the wealthy, but the bonnie;
Not high-born, but noble-minded,
In love’s silken band can bind it!

«Светлый Май, приди с Любовью…»

Светлый Май, приди с Любовью,
Царствуй в сердце на здоровье.
Пусть оно вам полной мерой
Служит правдою и верой.

Не тому воздай, кто знатен,
А тому, кто мил, приятен,
Кто пленяет не казною –
Добротой непоказною!

© Перевод Евг. Фельдмана
1.02.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

Поддержать сайт