Robert Burns (Роберт Бернс)

To Mr. Renton, Berwick

Your billet, sir, I grant receipt;
Wi’ you I’ll canter ony gate,
Though ‘twere a trip to yon blue warl’,
Where birkies march on burning marl:
Then, sir, God willing, I’ll attend ye,
And to his goodness I commend ye.
        					R. BURNS.
                              R. BURNS.

Мистеру Рентону из Бервика

Спасибо, сэр, за приглашенье.
Я с вами, сэр, без возраженья
Готов сходить хоть в ад кромешный,
Что клиентуры полон грешной.
Мы скоро свидимся, я чаю.
Вас Господу препоручаю.

                              Р. Бернс.

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
15-16.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Flowery Banks of Cree
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2675

Последние стихотворения

To English version