Роберт Бернс (Robert Burns)

Строки, начертанные на деревянной тарелке

Во славу честной госпожи
	С её проезжим людом
Стучат здесь вилки и ножи
	Над каждым дивным блюдом.

Пусть охраняют от потерь
	Её благие боги,
И я, её завидев дверь,
	К ней заверну с дороги!

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
21.12.2002
30.01.2003 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Трактирщице из Рослина

Достойна всякого почёта
Владений этих госпожа.
В её таверне есть работа
Для кружки, ложки и ножа.

Пускай она, судьбой хранима,
Ещё полвека проживёт.
И – верьте! – не промчусь я мимо
Её распахнутых ворот!

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Lines Inscribed on a Platter

My blessings on ye, honest wife,
  	I ne’er was here before:
Ye’ve wealth o’ gear for spoon and knife –
  	Heart could not wish for more.

Heaven keep you clear of sturt and strife,
  	Till far ayont four score,
And while I toddle on thro’ life,
  	I’ll ne’er gae by your door!

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Flowery Banks of Cree
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2958

Последние стихотворения

To English version