Robert Burns (Роберт Бернс)

On the Author Being Threatened with His Resentment

Spare me thy vengeance, Galloway,
  	In quiet let me live:
I ask no kindness at thy hand,
  	For thou hast none to give.

Лорду Галлоуэю, пригрозившему испортить жизнь Роберту Бернсу за его эпиграммы

Не сулите мне свою вражду,
         Ни к чему подобные щедроты.
А добра подавно я не жду, –
         Разве вы способны на добро-то?

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
19.03.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2932

Последние стихотворения

To English version