Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
On James Gracie Dean of Guild for Dumfries
Gracie, thou art a man of worth, O be thou dean for ever! May he be damned to hell henceforth Who fauts thy weight or measure.
1795
Перевод на русский язык
На Джеймса Грейси, городского судью в Дамфризе
Везде вам – слава и почёт!
Вам двери – все открыты!
Будь проклят тот, кто осмеёт
Ваш вес и габариты!1
1795
© Перевод Евг. Фельдмана
7-8.12.1997
29.07.2015 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана
1 - Джеймс Грейси (ок. 1756-1814) – управляющий банком в Дамфризе. Дружеская эпиграмма была написана в 1795 г., когда Грейси стал городским судьёй. Эту должность он занимал двадцать лет; был командиром дамфризских волонтёров. – Примечание переводчика.
Robert Burns's other poems:
- I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
- Blythe Was She
- Farewell to Ballochmyle
- Lines Written under the Picture of Miss Burns
- Young Jamie, Pride of A’ the Plain
Распечатать (Print)Количество обращений к стихотворению: 2868
Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru