Robert Burns (Роберт Бернс)

On James Gracie Dean of Guild for Dumfries

Gracie, thou art a man of worth,
  	O be thou dean for ever!
May he be damned to hell henceforth
  	Who fauts thy weight or measure.

На Джеймса Грейси, городского судью в Дамфризе

Везде вам – слава и почёт! 
	Вам двери – все открыты!
Будь проклят тот, кто осмеёт 
        Ваш вес и габариты!1

1795

© Перевод Евг. Фельдмана
7-8.12.1997
29.07.2015 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. The Flowery Banks of Cree
4. Farewell to Ballochmyle
5. The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea)

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2628

Последние стихотворения

To English version