Robert Burns (Роберт Бернс)

Winter

THE wintry wast extends his blast,
  And hail and ram does blaw;
Or the stormy north sends driving forth
  The blinding sleet and snaw:
While, tumbling brown, the burn comes down,
  And roars frae bank to brae:
And bird and beast in covert rest,
  And pass the heartless day.

‘The sweeping blast, the sky o’ercast,’
  The joyiess winter-day,
Let others fear, to me more dear
  Than all the pride of May:
The tempest’s howl, it soothes my soul,
  My griefs it seems to join;
The leafless trees my fancy please,
  Their fate resembles mine!

Thou Pow’r Supreme, whose mighty scheme
  These woes of mine fulfil,
Here, firm, I rest,-they must be best,
  Because they are Thy will!
Then all I want (Oh! do thou grant
  This one request of mine!)
Since to enjoy thou dost deny,
  Assist me to resign.

Зима

       Плач

Студёный вест свистит окрест –
	Стучат и дождь, и град. 
Сумбурный норд берёт аккорд –
	Нас дождь и снег слепят. 
Ручей ревёт, напором вод
	Раздвинув берега, 
Лесной народ ее страхом ждёт
	Нашествие врага.

Другому пусть тоска и грусть,
	Чем дале, тем страшней: 
Зимою мне милей оне
	Весёлых майских дней. 
Метели вой отзы́в живой
	В душе моей найдёт: 
Худые дни тому сродни,
	Кто стонет от невзгод!

Небесный Вождь, пролей не дождь,
	А ливень страшных бед! 
Что наша боль? Ты – воля воль,
	Ты – сам себе запрет. 
Но я прошу, пока дышу.
	Чтоб ты помог меж гроз 
Мне твой удар принять как дар,
	С улыбкой – вместо слёз!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.06.1997
5.07.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Henry Alford (Генри Элфорд) Winter ("Had I the wondrous magic to invest")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 11873

Последние стихотворения

To English version