Robert Burns (Роберт Бернс)

Another («O Lord, since we have feasted thus»)

O Lord, since we have feasted thus,
         Which we so little merit,
Let Meg now take away the flesh
         And Jock bring in the spirit!

И ещё одна молитва после вкушения мясного

Всё – суета, томленье духа,    
		Но Бог всесилье подтвердит, 
Коль похудеет Мэг-толстуха
		И Джок нам глухо… просмердит.

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
29.11.1997
30.11.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Портной • The Tailor
2. Три вывески. 1. «Своей улыбкою любезной…» • Fragmentary Verses. 1. “His face with smile eternal drest…”
3. «К чёрту охи, к чёрту ахи…» • Then Know this Truth, Ye Sons of Men!
4. Ничего-с! (Адресовано, по-видимому, Гэ́вину Га́мильтону, 1786 г.) • Naething (Probably Addressed to Gavin Hamilton, 1786)
5. Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…» • Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...”

Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 905

Последние стихотворения

To English version