Роберт Бернс (Robert Burns)

Тост

Вина мне живо принеси 
И яркий тост произнеси.

Пусть имя Джесси в этом тосте
Услышит Бард, пришедший в гости,

И можешь крикнуть аж до звёзд, 
Что это – лучший в мире тост!

1796

© Перевод Евг. Фельдмана
10-11.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

The Toast

FILL me with the rosy wine,
Call a toast, a toast divine;
Give the Poet’s darling flame,
Lovely Jessy be the name;
Then thou mayest freely boast,
Thou hast given a peerless toast.

1. As Down the Burn They Took Their Way
2. Fairest Maid on Devon Banks
3. Their Groves O’ sweet Myrtle
4. The Bonnie Wee Thing
5. Stay My Charmer

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3688

Последние стихотворения

To English version