Robert Burns (Роберт Бернс)

Extempore Lines, in Answer to a Card from an Intimate Friend of Burns, Wishing Him to Spend an Hour at a Tavern

The King’s most humble servant, I
  	Can scarcely spare a minute;
But I’ll be wi’ ye by an’ bye;
  	Or else the Deil’s be in it.

Строки, написанные экспромтом в ответ близкому другу Роберта Бернса, приславшему визитку с приглашением провести часок в таверне

Служу усердно королю,
		Но, ясного ясней, 
Приду к тому, кого люблю,
		А служба... А, чёрт с ней!

1793

© Перевод Евг. Фельдмана
15.12.1997
4.08.2020 (ред. заглавия стихотворения)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Canst Thou Leave Me Thus?
2. As Down the Burn They Took Their Way
3. Stay My Charmer
4. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard
5. How Lang and Dreary

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3261

Последние стихотворения

To English version