Robert Burns (Роберт Бернс)

A Farewell

FAREWELL dear Friend! may guid luck hit you,
And, mang her favourites admit you!
If e’er Detraction shore to smit you,
    May nane believe him!
And ony De’il that thinks to get you,
    Good Lord, deceive him!

Прощай!

Прощай! Судьбе да будет любо
Добра тебе послать сугубо.
Пускай Беда, что точит зубы,
        Лишь облизнётся,
А Чёрт, лягнуть надумав грубо,
        Ах! – поскользнётся!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана

1. «Вставай, засоня Джонни Коп!» • Sir John Cope Trode the North Right Far
2. Портной • The Tailor
3. «Пришёл из Файфа музыкант…» • There Came a Piper out o’ Fife
4. Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…» • Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...”
5. Сонет о сонете • A Sonnet Upon Sonnets

Samuel Rogers (Сэмюэл Роджерс) A Farewell ("Once more, enchanting girl, adieu!")

Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 2035

Последние стихотворения

To English version