Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

O gie my love brose, brose,
  	Gie my love brose and butter;
For nane in Carrick or Kyle
  	Can please a lassie better.
The lav’rock lo’es the grass,
  	The muirhen lo’es the heather;
But gie me a braw moonlight,
  	And me and my love together.

«Овсянки дай да маслица…»

Овсянки дай да маслица
	Для моего сударика:
Нет слаще полюбовника
	От Кайла и до Каррика.
Дай жаворонку травушки,
	И дай мне ночку звёздную,
И дай того сударика,
	И дай любовь бесслёзную!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.07.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. As Down the Burn They Took Their Way
2. My Chloris
3. Canst Thou Leave Me Thus?
4. Stay My Charmer
5. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3617

Последние стихотворения

To English version