Robert Burns (Роберт Бернс)

Polly Stewart

  O LOVELY Polly Stewart,
    O charming Polly Stewart,
  There’s ne’er a flower that blooms in May,
    That’s half so fair as thou art.


The flower it blaws, it fades, it fa’s,
  And art can ne’er renew it;
But worth and truth eternal youth
  Will gie to Polly Stewart.

May he, whase arms shall fauld thy charms,
  Possess a leal and true heart;
To him be given to ken the heaven
  He grasps in Polly Stewart.

Полли Стюарт

Прелестней, Стю́арт Полли,
	Чудесней, Стю́арт Полли,
Чем ты, мой свет, и майский цвет
	Не расцветает в поле!

Иной цветок увял, поблёк
	И не воскреснет боле,
Но ты, душа, всегда свежа,
	Ах, Полли, Стю́арт Полли!

И кто с тобой един судьбой
	И в радости, и в боли,
Пускай с тобой он рай земной
	Познает, Стю́арт Полли!

1791

© Перевод Евг. Фельдмана
25.06.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2993

Последние стихотворения

To English version