Robert Burns (Роберт Бернс)

Inscription for an Altar to Independence, at Kerroughtry, Seat of Mr. Heron, Written in Summer, 1795

THOU of an independent mind,
With soul resolv’d, with soul resign’d;
Prepar’d Power’s proudest frown to brave,
Who wilt not be, nor have a slave;
Virtue alone who dost revere,
Thy own reproach alone dost fear,-
Approach this shrine, and worship here.

Стихи, написанные для Алтаря Независимости летом 1795 года в Керрохтри, поместье мистера Патрика Херона

Кто независим и упрям,
Кто горд, решителен и прям,
Застоя, лени возмутитель,
Не раб и не поработитель,
Готовый дать смертельный бой
Несправедливости любой,
Кто правды истинный радетель
И чтит одну лишь добродетель,
Кого страшит не грозный рок,
А чистой совести упрёк, –
Для мирных дел, для грозной битвы,
Иди в сей храм, твори молитвы!

© Перевод Евг. Фельдмана
12-13.01.2003
Все переводы Евгения Фельдмана

Надпись на алтаре независимости

Кто независим, прям и горд,
В борьбе решителен и тверд,
Кому равно претит судьба
Рабовладельца и раба,
Кому строжайший приговор –
Своей же совести укор,
Тому, чья сила – правота,
Открой, алтарь, свои врата!

© Перевод С.Я. Маршака 
Все переводы Самуила Маршака

1. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
2. Blythe Was She
3. Farewell to Ballochmyle
4. Lines Written under the Picture of Miss Burns
5. Young Jamie, Pride of A’ the Plain

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3507

Последние стихотворения

To English version