Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Lines on Being Told that the Above Verses Would Affect his Prospects
RASH mortal, and slanderous poet, thy name Shall no longer appear in the records of fame; Dost not know that old Mansfield, Who writes like the Bible, Says the more ‘tis a truth, sir, the more ‘tis a libel?
Перевод на русский язык
Строки, написанные в ответ на замечание о том, что вышеприведенные стихи могут пагубно отразиться на будущей карьере Роберта Бёрнса
Поэт, завзятый клеветник,
ты не узнаешь славы близко:
Ты славой после этих слов
навеки вычеркнут из списка.
Недаром Мэнсфилд1 говорил
(и с ним нельзя не согласиться):
Чем больше правды, тем сильней
и клевета вокруг плодится!
© Перевод Евг. Фельдмана
17.12.1997
Все переводы Евгения Фельдмана
Примечание
«Вышеприведённые стихи» – речь идёт о стихотворении «В Стерлинге».
1. Недаром Мэнсфилд говорил… - Мэнсфилд Уильям Ма́рри (Murrey), первый граф Мэнсфилд (1705-1793), выдающийся британский юрист, шотландец по происхождению.
Robert Burns's other poems:
- Goode’en to You, Kimmer
- Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs
- To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her
- O Steer Her Up
- Canst Thou Leave Me Thus?
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 3720
Английская поэзия