Неизвестный автор Anonymous)

1. Лимерик. «Жил да был исхудавший бедняжка...» • Limerick. “There was a sick man of Tobago…”
2. Джим Джонс в Ботани-Бей • Jim Jones at Botany Bay
3. Лимерик. «Джентльмен, проживавший в Герате…» • Limerick. “There was a young man of Coblenz…”
4. Надпись на могиле гренадера Хэмпширского полка • On a Hampshire Grenadier
5. Лимерик. «Аккуратен виконт Болингброк...» • Limerick. “There was a young fellow of Ealing…”
6. Горе-изобретатель • As They Fished His Old Plane from the Sea
7. Песня роялистов (''За короля! За гром побед!'') • Here’s a Health unto His Majesty
8. Бедные животные! • Poor Beasts!
9. Баллада о загадках • Riddles Wisely Expounded
10. Лимерик. «В животе её что-то пищало…» • Limerick. “I sat next to the Duchess at tea…”
11. Лимерик. «Жил да был молодой вертопрах…» • Limerick. “There was a young fellow named Weir…”
12. Зелёные Рукава • Greensleeves
13. «И день и ночь такая пря…» • Ned Calls His Wife His Counter-Part
14. Британские гренадеры • The British Grenadiers
15. Лимерик. «Стал священник седой тяготиться…» • Limerick. “There was an old monk in Siberia…”
16. В защиту литературного вора • To O’Keefe, the Dramatist
17. Бледная леди с красноносым мужем • On a Pale Lady with a Red-Nosed Husband
18. Лимерик. «Не ставит француз из Камбрэ…» • Limerick. “There’s a clever old miser who tries…”
19. «Забыто времечко былое!» • “Auld Kyndnes Foryett”
20. Отшельник • The Hermit
21. Лимерик. «С лесбиянкою спорил Эраст…» • Limerick. “A pansy who lived in Khartoum…”
22. Дамон • On a Certain Damon
23. Весёлая вдова • On a Gay Widow
24. Зигмунд Фрейд • I Am Really Rather Annoyed
25. «Моя любовь к сему холму…» • This Spot Is the Sweetest I’ve Seen in My Life
26. «Пусть каждый, кто истину в сердце лелеет…» • Here’s a Little Proverb That You Surely Ought to Know
27. Строки, написанные на чистом листе книги - собрании стихотворений Бернса • Written in the Blank Leaf of Burns’ Poems
28. Баронесса фон Штейн и поэт Гёте • Frau von Stein
29. Муж-кавалерист, его неверная жена и сосед-портной • The Bold Trooper
30. «Красавица Марта от кори страдала…» • Poor Martha Snell, She’ Gone Away
31. Лимерик. «Ларри, Барри и Гарри с Моравы…» • Limerick. “There once were three fellows from Garry…”
32. Серенада умалишённого • Ballad of Bedlam
33. Лимерик. «Молодой человек из Италии…» • Limerick. “There were once two people of taste…”
34. Добром воздавай за добро! • Traditional. One Good Turn Deserves Another
35. Похороны богатого сквалыги • On the Funeral of a Rich Miser
36. «Джеффри Чосер пьёт из блюдца, если горячо, сэр…» • Geoffrey Chaucer Always Drank out of a Saucer
37. Эпиграмма на долгие речи французских депутатов о свободе печати • On the Long Speeches of the French Deputies of the Liberty of the Press
38. Осёл с бородой • On a Certain Grumus
39. «Дефо со Свифтом не пользовались лифтом...» • Jonathan Swift Never Went up in a Lift
40. На лекции одного профессора • On a Professor with a Small Class
41. Гадюка и злюка • On the Cappadocians
42. Сынам труда • To the Sons of Toil
43. Время (Относительно выражения «Убивать время») • On the Phrase “To Kill Time”
44. Лимерик. «Вот беда! Мой двоюродный дядя…» • Limerick. “There was a fat man of Lahore…”
45. Похвала хорошей браге • In Praise of Ale
46. Лимерик. «Не однажды (она отмечала)…» • Limerick. “There was a young lady of Maine…”
47. «Услыхав небесный гром…» • On a Certain Vallius
48. «Индейцы верят, нет причины...» • On Scotchmen and Their Country
49. Лимерик. «Не встречает Атлантика злом…» • Limerick. “A daring young lady of Guam…”
50. Врач на том свете • On Doctor Mead
51. Лорд Доусон оф Пенн • Lord Dawson of Penn
52. Мой враг • On a Certain Sylla
53. Баллада о жгучих ивовых розгах • The Bitter Withy
54. Лимерик. «Леди Фáнтом с огромным талантом…» • Limerick. “There was an old lady of Herm…”
55. Мы можем, мы жаждем, должны и мы будем свободны! • We May, We Will, We Must, We Shall Be Free
56. Лимерик. «Коту нашей тётки Минервы…» • Limerick. “A cat in despondency sighed…”
57. Дже́нет (Леди Мейсри) • Janet (Lady Maisry)
58. Да здравствует Хартия! • Air
59. Смерть адмирала Бенбоу • The Death of Admiral Benbow
60. Каррикфергус • Carrickfergus
61. Предусмотрительность • Rainy days will surely come
62. Эпиграмма на тупицу • On a Certain Marcus
63. На изображение Иуды, поражающее внешним сходством с епископом Кеннетом • On a Picture of Judas, Painted to Resemble Bishop Kennet
64. Клич народа • The Voice of the People
65. О том, как шотландец запустил яблоком в актёра, сыгравшего шотландца • On an Apple Being Thrown at Cooke, the Actor, Whilst Playing Sir Pertinax MacsyCophant
66. Лимерик. «Дева некая – кости да кожа…» • Limerick. “There was a young lady of Lynn…”
67. Император Христофор • The Emperor Pertinax
68. Лимерик. «Запах газа, – он молвил. – Утечка…» • Limerick. “Said a foolish householder of Wales…”
69. Лимерик. «Индеец из племени Си́у…» • Limerick. “One night a young amorous Sioux…”
70. Последний путь бедняка • The Pauper’s Drive
71. Песня о вишнёвом дереве • The Cherry-Tree Carol
72. «Кончен жизненный спектакль…» • On My Gude Auntie
73. На молодую леди, пожелавшую взлететь на воздушном шаре • On a Young Lady Wishing to Ascend in a Balloon
74. Надпись на кружке («О, пьющий, ты трезвой не верь укоризне…») • A Rhyme Inscribed on a Pint Pot
75. Лимерик. «Просыпается утром Старушка…» • Limerick. “There was a young lady of Crete…”
76. Лимерик. «Молодая особа в Герласко…» • Limerick. “There was a young woman of Glasgow…”
77. Лимерик. «Ветром платье сорвало с певички…» • Limerick. “A bather whose clothing was strewed…”
78. Любовь. («Любовь без ответа… ») • Sympathy
79. Лимерик. «Музыкантша из Монте-Пиччино…» • Limerick. “A certain young lady named Hannah…”
80. Сытый толстяк - после рождественского обеда • The Sated One
81. Эпиграмма на врага и на самого себя • To an Enemy
82. Лимерик. «Пала грудь на роскошные груди…» • Limerick. “There once was a fellow named Brett…”
83. К статуэтке чёрного невольника, стоящей на камине в таверне, где каждый день собираются местные адвокаты • On a Statue of a Slave in Clemen’s Inn
84. Семь прекрасных дев • The Seven Vrgins
85. Эпитафия на могилу уставшей домохозяйки • On a Tired Housewife
86. Лошадь • The Horse
87. О фермере, который пахал в Рождество • In Dessexshire as It Befell
88. Хранитель Эддистонского маяка • The Keeper of the Eddystone Light
89. Эпитафия на могилу трактирщика • Epitaph by a Son
90. Времена меняются («'Был бедняком -- был правдивым, простым, непритворным...») • Times Altered
91. Осторожно - томаты! («В тебя томатом угодили, Джим…») • ’Ware Tomato-Juice
92. Чартисты и Свобода • Chartists and Liberty
93. Эпиграмма на Роберта Дадли, герцога Лестерского • On Robert Dudley, Earl of Leicester
94. Всё хорошо, что хорошо кончается • All’s Well That Ends Well
95. Швейцарец и француз • The Swiss and the Frenchman
96. Роджер-покойник в могиле лежал • Old Roger Is Dead and Laid in His Grave
97. Чепуха • ’Tis Midnight
98. Лимерик. «Обнажилась Девица из Ниццы...» • Limerick. “There was a stout damsel of Tattenham…”
99. Монолог государственного бедняка • The State Pauper’s Soliloquy
100. «Чем чаще на девушку смотрим, тем менее...» • Familiarity Breeds Contempt
101. Эпитафия святоше • Epitaph on a Parson
102. Лимерик. «Жил-был некий Уи́льям Уи́лки…» • Limerick. “There was an old man of Dunoon…”
103. Лимерик. «“И – а – а!” – эта песня ослов…» • Limerick. “There once were three owls in a wood…”
104. Смерть вруна • On a Liar
105. Лимерик. «Влюбилась монашка в монашка…» • Limerick. “A Salvation lassie named Claire…”
106. Угнетение • Oppression
107. «Была она бедной, но честной...» • She Was Poor, But She Was Honest
108. Лимерик. «Не надевшая трусиков даже…» • Limerick. “A naked young tart named Roselle…”
109. Эпиграмма на сквалыгу • On a Miser
110. Лимерик. «Лицемерка сказала в тревоге…» • Limerick. “There once was a spinster from Wheeling …”
111. Разговор («Кто спит в могиле, недвижим...») • Johnny Dow
112. Автору, который наскучил своему читателю • To a Worn-Out Author
113. Кролик • The Rabbit
114. Эпиграмма на королеву Марию • On Queen Mary
115. Добрый совет • Good Advice
116. Лимерик. «Ту, что лжи и бездушья – гроза…» • Limerick. “There was a young lady of Kent…”
117. Лимерик. «Сэм-Амёба и Питер-Амёба…» • Limerick. “An amoeba named Sam, and his brother…”
118. Лимерик. «Сумасшедший на свете жил некто…» • Limerick. “There was an old loony of Lyme…”
119. Лимерик. «Есть ли Бог? – Если есть, как он мог…» • Limerick. “There is a creator named God…”
120. Лимерик. «Стала Мэри в часовне мочиться…» • Limerick. “There was a young lady named Alice…”
121. Лимерик. «Как-то, в битвах любви закалённый…» • Limerick. “A brainy Professor named Zed…”
122. Лимерик. «Захотел Старичок из Рабата…» • Limerick. “There was an old man, who averred …”
123. Лимерик. «Пеликаны расчётливей нас…» • Limerick. “A rare old bird is the pelican…”
124. Лимерик. «Тётя Мэри сказала нам чинно…» • Limerick. “There was a young girl of Cape Cod…”
125. Ответ критику • Accounts Balanced
126. Лимерик. «В сапожках Девчонке из Чилтерна…» • Limerick. “There was a young Lady of Twickenham…”
127. «Глупец, жевавший сыр червивый…» • On a Foolish Person
128. О недостатках мужчин и женщин • “We Men Have Many Faults”
129. Лимерик. «Беззаботная дама из Рая…» • Limerick. “There was a dear lady of Eden…”
130. Эпиграмма, написанная в приёмной государственного секретаря • Written in the Waiting-Room at the Office of the Secretary of the State
131. Лимерик. «По ошибке девицу из Бата…» • Limerick. “There was an old lady of Rye…”
132. Эпитафия на могилу зубного врача • Epitaph on a Dentist
133. Лимерик. «Джен, впервые возлёгшая с Томми…» • Limerick. “A delighted incredulous bride…”
134. Бедный богач • The Miser
135. Лимерик. «Сэр, зачем, по округе гремя…» • Limerick. “There was a young fellow of Lyme…”
136. Лимерик. «Как-то ночью, вернувшись домой…» • Limerick. “There was a young fellow from Five…”
137. Единица и Нуль • One and a Cypher
138. Лимерик. «Заикался Старик в Фамагусте…» • Limerick. “There was a young fellow named Hammer…”
139. «Обожаю вас и проклинаю…» • The Contradiction
140. Лимерик. «Я б хотела, – сказала Старуха…» • Limerick. “There was an old man who said, “Why…”
141. Лимерик. «Милый вор, – обратилась Девица…» • Limerick. “There was an old lady who said…”
142. Эпитафия (''Вздохни, прохожий, тяжело...'') • On Uncle Peter Dan’els
143. Лимерик. «Ей влюбиться однажды случилось…» • Limerick. “A pathetic old maid of Bordeaux…”
144. Лимерик. «Эта Дама в гостиной и в ложе…» • Limerick. “There was a young lady named Maud…”
145. Лимерик. «Воробьихам и Воробьям…» • Limerick. “There was an old lady of Harrow…”
146. Лимерик. «Извратили мы планы Господние…» • Limerick. “God’s plan made a hopeful beginning…”
147. We Love but Few
148. Лимерик. «Старичок по фамилии Ггогг…» • Limerick. “An assistant professor named Ddodd…”
149. Деньги и люди • “Money and Man a Mutual Friendship Show...”
150. Лимерик. «Мисс Корова, никак не пойму…» • Limerick. “There was a kind curate of Kew…”
151. Лимерик. «Бегемотова жизнь – монотонная…» • Limerick. “Consider the poor hippopotamus…”
152. Поэтические мечтания • Poetic Thought
153. Лимерик. «Паровоз инженеру знаком…» • Limerick. “A railroad official at Crewe…”
154. На критиков-шекспироведов • On the Shakespeare Critics
155. Лимерик. «Англичанин зовёт себя “бритт”…» • Limerick. “Said a zealous young student named Coles…”
156. Лимерик. «Предложенье красавице лестное…» • Limerick. “There was a young lady of Devon…”
157. Лимерик. «Вопли Турка-Двенадцатижёнца...» • Limerick. “A Turk named Abdullah Ben Barum…”
158. Лимерик. «Заикался Старик в Туркманчáе…» • Limerick. “There was an old man of Calcutta…”
159. Лимерик. «Я спросил старика под хорáми…» • Limerick. “There was an old person of Fratton…”
160. Лимерик. «Жил поэт в нашем славном Дюнкерке…» • Limerick. “There was a young man of South Bay…”
161. Лимерик. «Приключенье у Грейс и Алойса…» • Limerick. “A guy with a girl in a Fiat…”
162. Эпитафия (''За тобой не отправлюсь я...'') • The Wife’s Epitaph
163. Лимерик. «Буду “ёлкой”! (Костюмчик нередкий…» • Limerick. “There was a young man of Bengal…”
164. Лимерик. «Скопидом по фамилии И́ден…» • Limerick. “There was an old fellow named Green…”
165. Лимерик. «Заявил сочинитель из Три́нити…» • Limerick. “There was a young poet of Trinity…”
166. «Своей половиной зовёт он супругу...» • The Fond Husband No Story-Teller
167. Лимерик. «Хлоя Дафнису молвила слёзно…» • Limerick. “For the tenth time, dull Daphnis…”
168. «Слёзы всё лью я и лью я..» • At Leeds
169. Лимерик. «Молодой кардинал на катке…» • Limerick. “There was a young curate of Minster…”
170. Лимерик. «Молвил парень (чистейшая бестия!)…» • Limerick. “Well bugged was a boy named Delpasse…”
171. Лимерик. «До Парижа – Норвежка, Норвежка…» • Limerick. “There was a young girl of Navarre …”
172. Лимерик. «Трижды выполня просьбу вдовы…» • Limerick. “A comely young widow named Ransom…”
173. Лимерик. «Мистер Багли, идя по дорожке…» • Limerick. “There was a young man from the city…”
174. Лимерик. «Молодая особа в Буржé…» • Limerick. “A señora who strolled on the Corso…”
175. О том, как Уильям Питт выпустил бумажные деньги во время войны • On Pitt’s Creation of Paper Money in War Time
176. О выдвижении кандидата на получение ордена Почётного легиона • On a Nomination to the Legion of Honour
177. Лимерик. «Родилась эта дева в Пистое…» • Limerick. “There was a young lady of Ioppa…”
178. Лимерик. «Посетитель в заказанном блюде…» • Limerick. “A diner while dining at Crewe…”
179. Лимерик. «Удивительный выкинул №…» • Limerick. “When you think of the hosts without No…”
180. Лимерик. «Лез на лестнице Ганс на Евгению…» • Limerick. “There was a young man of Eau Claire…”
181. Лимерик. «Я просил его…» • Limerick. “Our Vicar is good Mr. Inge…”
182. Лимерик. «Отрезало ноги мужчине…» • Limerick. “There was an old native of Spain…”
183. «Подлей нельзя найти скотину…» • The Worst of Foes
184. «Мистер Кость и мистер Кожа…» • The Manchester Millers
185. Лимерик. «Целоваться – не выйдет со мной…» • Limerick. “There was a young maiden of Siam…”
186. Лимерик. «Сэр, хотя вы упрямец известный…» • Limerick. “A silly young man had a knack…”
187. Лимерик. «О жена, не пеняй мне, молю…» • Limerick. “There was a young peasant named Gorse…”
188. Лимерик. «Юный Карл-Фридрих фон До́ннерве́тер…» • Limerick. “There once was a girl of New York…”
189. Лимерик. «Молилась Девица…» • Limerick. “A desperate spinster from Clare…”
190. Лимерик. «Обещав итальянке, что женится…» • Limerick. “A lady is living at Ince …”
191. Лимерик. «Молодая особа огарок…» • Limerick. “There was a young woman named Riley…”
192. Лимерик. «Заявил своим жёнам Варавва…» • Limerick. “Said the mythical King of Algiers …”
193. «Ушёл за праотцами следом…» • On Johnny Cole
194. Лимерик. «Некий отпрыск потребовал: “Газу!”…» • Limerick. “A novice was driving a car…”
195. Лимерик. «Хороши сапоги-мокасины!…» • Limerick. “A wandering tribe, called the Siouxs…”
196. Лимерик. «Стёрлись пятки у дамы с Камчатки…» • Limerick. “A homely young harlot named Gert…”
197. Лимерик. «Для чего он искал Джи Би эСг…» • Limerick. “There was a young man of Moose Jaw…”
198. Лимерик. «Рисовал копиист из Равенны…» • Limerick. “A newspaper writer named Fling…”
199. Лимерик. «Огородник по имени Ян…» • Limerick. “There was a daft gardener of Leeds…”
200. Лимерик. «Дважды два, это сколько, миледи?..» • Limerick. “There was an old man who said, “Do…”
201. Лимерик. «Свой носище Уи́льям Уи́ллок…» • Limerick. “There was a young lady of Datchet…”
202. Лимерик. «Раз охотник по имени Стах…» • Limerick. “There was an old man of Boolong…”
203. Лимерик. «Я хотела – пойми мои чувства!…» • Limerick. “There was a young maiden named Hoople…”
204. Oxford
205. Лимерик. «Как-то раз, посетивши Карибы…» • Limerick. “It always delights me at Hanks …”
206. The Maid of Dunmore
207. Willy Drowned in Yarrow
208. The Souters of Selkirk
209. St. Botolph’s Town
210. On the Banks of the Dee
211. To the Avon
212. Ellis River
213. Helen of Kirkconnel
214. The Avon
215. Fountain’s Abbey
216. Chester
217. Shakespeare’s Monument at Stratford-upon-Avon
218. Loch Cathrine
219. The Monks of Kilcrea
220. Glashen-Glora
221. Shan Van Vocht
222. The Wearing of the Green
223. Blenheim
224. The Battle of Otterbourne
225. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall
226. The Banshee
227. The Guard-Chamber
228. Loch Ina
229. Fare Ye Weel, My Auld Wife
230. Old King Coul
231. My Wife Has Ta'en the Gee
232. Carlisle Yetts
233. The Tummel and the Duck
234. The Twa Sisters
235. Sir Richard Whittington’s Advancement
236. The Hermitage
237. Young Waters
238. The Northern Star
239. Kate Kearney
240. The Enchanted Island
241. The Banks o’ Glaizart
242. The Vicar of Bray
243. The Aisle of Tombs
244. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
245. Barthram’s Dirge
246. The Haws of Cromdale
247. Arthur’s Seat
248. Bide ye yet by
249. Glen-Orra
250. Bonnie George Campbell
251. The Flower of Yarrow
252. The Swans of Wilton
253. Kitty of Coleraine
254. Gathering of the MacDonalds
255. Ettrick Banks
256. The Old Scottish Gentleman
257. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
258. Chevy-Chace
259. The Bells of Fletching
260. Scornfu' Nancy
261. Were Ye at the Pier o’ Leith?
262. The Suffolk Miracle
263. The Cave of Pope
264. King Cormac’s Crown
265. Gathering of Atholl
266. Lord Strafford’s Meditations in the Tower

Переводы стихотворений • All poems

Количество обращений к поэту: 21019

Последние стихотворения

To English version