Anonymous ( Неизвестный автор)

Accounts Balanced

Whilst Zoilus, with canker’d spite,   
	My reputation slays,
The way that I his spleen requite, –
	Is loading him with praise.

How oddly happy is my case,
	’Tis easy to conceive,
Since whatsoever either says,
	No mortal can believe.

Ответ критику

Ноет критик: «Текста плоше
	Не читал я: скучен, сер…».
Я смеюсь, и бью в ладоши,
	И кричу: «Спасибо, сэр!»

Наблюдая сей театр,
	Ухмыляется народ:
«Если счастлив литератор,
	Значит, критик просто врёт!»

© Перевод Евг. Фельдмана
31.12.2012
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. Blenheim
4. Fare Ye Weel, My Auld Wife
5. The Aisle of Tombs

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1336

Последние стихотворения

To English version