Anonymous ( Неизвестный автор)

Accounts Balanced

Whilst Zoilus, with canker’d spite,   
	My reputation slays,
The way that I his spleen requite, –
	Is loading him with praise.

How oddly happy is my case,
	’Tis easy to conceive,
Since whatsoever either says,
	No mortal can believe.

Ответ критику

Ноет критик: «Текста плоше
	Не читал я: скучен, сер…».
Я смеюсь, и бью в ладоши,
	И кричу: «Спасибо, сэр!»

Наблюдая сей театр,
	Ухмыляется народ:
«Если счастлив литератор,
	Значит, критик просто врёт!»

© Перевод Евг. Фельдмана
31.12.2012
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Carlisle Yetts
2. The Flower of Yarrow
3. Gathering of Atholl
4. Ettrick Banks
5. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1146

Последние стихотворения

To English version