Неизвестный автор (Anonymous)

Переводы стихотворений

• Автору, который наскучил своему читателю   (анг.)
• Баллада о жгучих ивовых розгах   (анг.)
• Баллада о загадках   (анг.)
• Баронесса фон Штейн и поэт Гёте   (анг.)
• Бедные животные!   (анг.)
• Бедный богач   (анг.)
• Бледная леди с красноносым мужем   (анг.)
• Британские гренадеры   (анг.)
• В защиту литературного вора   (анг.)
• Весёлая вдова   (анг.)
• Врач на том свете   (анг.)
• Времена меняются («'Был бедняком -- был правдивым, простым, непритворным...»)   (анг.)
• Время (Относительно выражения «Убивать время»)   (анг.)
• Всё хорошо, что хорошо кончается   (анг.)
• Гадюка и злюка   (анг.)
• Горе-изобретатель   (анг.)
• Да здравствует Хартия!   (анг.)
• Дамон   (анг.)
• Деньги и люди   (анг.)
• Дже́нет (Леди Мейсри)   (анг.)
• Джим Джонс в Ботани-Бей   (анг.)
• Добром воздавай за добро!   (анг.)
• Добрый совет   (анг.)
• Единица и Нуль   (анг.)
• Зелёные Рукава   (анг.)
• Зигмунд Фрейд   (анг.)
• Император Христофор   (анг.)
• К статуэтке чёрного невольника, стоящей на камине в таверне, где каждый день собираются местные адвокаты   (анг.)
• Каррикфергус   (анг.)
• Клич народа   (анг.)
• Кролик   (анг.)
• Лимерик. «Аккуратен виконт Болингброк...»   (анг.)
• Лимерик. «Англичанин зовёт себя “бритт”…»   (анг.)
• Лимерик. «Бегемотова жизнь – монотонная…»   (анг.)
• Лимерик. «Беззаботная дама из Рая…»   (анг.)
• Лимерик. «Буду “ёлкой”! (Костюмчик нередкий…»   (анг.)
• Лимерик. «В животе её что-то пищало…»   (анг.)
• Лимерик. «В сапожках Девчонке из Чилтерна…»   (анг.)
• Лимерик. «Ветром платье сорвало с певички…»   (анг.)
• Лимерик. «Влюбилась монашка в монашка…»   (анг.)
• Лимерик. «Вопли Турка-Двенадцатижёнца...»   (анг.)
• Лимерик. «Воробьихам и Воробьям…»   (анг.)
• Лимерик. «Вот беда! Мой двоюродный дядя…»   (анг.)
• Лимерик. «Дважды два, это сколько, миледи?..»   (анг.)
• Лимерик. «Дева некая – кости да кожа…»   (анг.)
• Лимерик. «Джен, впервые возлёгшая с Томми…»   (анг.)
• Лимерик. «Джентльмен, проживавший в Герате…»   (анг.)
• Лимерик. «Для чего он искал Джи Би эСг…»   (анг.)
• Лимерик. «До Парижа – Норвежка, Норвежка…»   (анг.)
• Лимерик. «Ей влюбиться однажды случилось…»   (анг.)
• Лимерик. «Есть ли Бог? – Если есть, как он мог…»   (анг.)
• Лимерик. «Жил да был исхудавший бедняжка...»   (анг.)
• Лимерик. «Жил да был молодой вертопрах…»   (анг.)
• Лимерик. «Жил поэт в нашем славном Дюнкерке…»   (анг.)
• Лимерик. «Жил-был некий Уи́льям Уи́лки…»   (анг.)
• Лимерик. «Заикался Старик в Туркманчáе…»   (анг.)
• Лимерик. «Заикался Старик в Фамагусте…»   (анг.)
• Лимерик. «Запах газа, – он молвил. – Утечка…»   (анг.)
• Лимерик. «Захотел Старичок из Рабата…»   (анг.)
• Лимерик. «Заявил своим жёнам Варавва…»   (анг.)
• Лимерик. «Заявил сочинитель из Три́нити…»   (анг.)
• Лимерик. «Извратили мы планы Господние…»   (анг.)
• Лимерик. «Индеец из племени Си́у…»   (анг.)
• Лимерик. «Как-то ночью, вернувшись домой…»   (анг.)
• Лимерик. «Как-то раз, посетивши Карибы…»   (анг.)
• Лимерик. «Как-то, в битвах любви закалённый…»   (анг.)
• Лимерик. «Коту нашей тётки Минервы…»   (анг.)
• Лимерик. «Ларри, Барри и Гарри с Моравы…»   (анг.)
• Лимерик. «Леди Фáнтом с огромным талантом…»   (анг.)
• Лимерик. «Лез на лестнице Ганс на Евгению…»   (анг.)
• Лимерик. «Лицемерка сказала в тревоге…»   (анг.)
• Лимерик. «Милый вор, – обратилась Девица…»   (анг.)
• Лимерик. «Мисс Корова, никак не пойму…»   (анг.)
• Лимерик. «Мистер Багли, идя по дорожке…»   (анг.)
• Лимерик. «Молвил парень (чистейшая бестия!)…»   (анг.)
• Лимерик. «Молилась Девица…»   (анг.)
• Лимерик. «Молодая особа в Буржé…»   (анг.)
• Лимерик. «Молодая особа в Герласко…»   (анг.)
• Лимерик. «Молодая особа огарок…»   (анг.)
• Лимерик. «Молодой кардинал на катке…»   (анг.)
• Лимерик. «Молодой человек из Италии…»   (анг.)
• Лимерик. «Музыкантша из Монте-Пиччино…»   (анг.)
• Лимерик. «Не встречает Атлантика злом…»   (анг.)
• Лимерик. «Не надевшая трусиков даже…»   (анг.)
• Лимерик. «Не однажды (она отмечала)…»   (анг.)
• Лимерик. «Не ставит француз из Камбрэ…»   (анг.)
• Лимерик. «Некий отпрыск потребовал: “Газу!”…»   (анг.)
• Лимерик. «О жена, не пеняй мне, молю…»   (анг.)
• Лимерик. «Обещав итальянке, что женится…»   (анг.)
• Лимерик. «Обнажилась Девица из Ниццы...»   (анг.)
• Лимерик. «Огородник по имени Ян…»   (анг.)
• Лимерик. «Отрезало ноги мужчине…»   (анг.)
• Лимерик. «Пала грудь на роскошные груди…»   (анг.)
• Лимерик. «Паровоз инженеру знаком…»   (анг.)
• Лимерик. «Пеликаны расчётливей нас…»   (анг.)
• Лимерик. «По ошибке девицу из Бата…»   (анг.)
• Лимерик. «Посетитель в заказанном блюде…»   (анг.)
• Лимерик. «Предложенье красавице лестное…»   (анг.)
• Лимерик. «Приключенье у Грейс и Алойса…»   (анг.)
• Лимерик. «Просыпается утром Старушка…»   (анг.)
• Лимерик. «Раз охотник по имени Стах…»   (анг.)
• Лимерик. «Рисовал копиист из Равенны…»   (анг.)
• Лимерик. «Родилась эта дева в Пистое…»   (анг.)
• Лимерик. «С лесбиянкою спорил Эраст…»   (анг.)
• Лимерик. «Свой носище Уи́льям Уи́ллок…»   (анг.)
• Лимерик. «Скопидом по фамилии И́ден…»   (анг.)
• Лимерик. «Стал священник седой тяготиться…»   (анг.)
• Лимерик. «Стала Мэри в часовне мочиться…»   (анг.)
• Лимерик. «Старичок по фамилии Ггогг…»   (анг.)
• Лимерик. «Стёрлись пятки у дамы с Камчатки…»   (анг.)
• Лимерик. «Сумасшедший на свете жил некто…»   (анг.)
• Лимерик. «Сэм-Амёба и Питер-Амёба…»   (анг.)
• Лимерик. «Сэр, зачем, по округе гремя…»   (анг.)
• Лимерик. «Сэр, хотя вы упрямец известный…»   (анг.)
• Лимерик. «Тётя Мэри сказала нам чинно…»   (анг.)
• Лимерик. «Трижды выполня просьбу вдовы…»   (анг.)
• Лимерик. «Ту, что лжи и бездушья – гроза…»   (анг.)
• Лимерик. «Удивительный выкинул №…»   (анг.)
• Лимерик. «Хлоя Дафнису молвила слёзно…»   (анг.)
• Лимерик. «Хороши сапоги-мокасины!…»   (анг.)
• Лимерик. «Целоваться – не выйдет со мной…»   (анг.)
• Лимерик. «Эта Дама в гостиной и в ложе…»   (анг.)
• Лимерик. «Юный Карл-Фридрих фон До́ннерве́тер…»   (анг.)
• Лимерик. «Я б хотела, – сказала Старуха…»   (анг.)
• Лимерик. «Я просил его…»   (анг.)
• Лимерик. «Я спросил старика под хорáми…»   (анг.)
• Лимерик. «Я хотела – пойми мои чувства!…»   (анг.)
• Лимерик. «“И – а – а!” – эта песня ослов…»   (анг.)
• Лорд Доусон оф Пенн   (анг.)
• Лошадь   (анг.)
• Любовь. («Любовь без ответа… »)   (анг.)
• Мой враг   (анг.)
• Монолог государственного бедняка   (анг.)
• Муж-кавалерист, его неверная жена и сосед-портной   (анг.)
• Мы можем, мы жаждем, должны и мы будем свободны!   (анг.)
• На изображение Иуды, поражающее внешним сходством с епископом Кеннетом   (анг.)
• На критиков-шекспироведов   (анг.)
• На лекции одного профессора   (анг.)
• На молодую леди, пожелавшую взлететь на воздушном шаре   (анг.)
• Надпись на кружке («О, пьющий, ты трезвой не верь укоризне…»)   (анг.)
• Надпись на могиле гренадера Хэмпширского полка   (анг.)
• О выдвижении кандидата на получение ордена Почётного легиона   (анг.)
• О недостатках мужчин и женщин   (анг.)
• О том, как Уильям Питт выпустил бумажные деньги во время войны   (анг.)
• О том, как шотландец запустил яблоком в актёра, сыгравшего шотландца   (анг.)
• О фермере, который пахал в Рождество   (анг.)
• Осёл с бородой   (анг.)
• Осторожно - томаты! («В тебя томатом угодили, Джим…»)   (анг.)
• Ответ критику   (анг.)
• Отшельник   (анг.)
• Песня о вишнёвом дереве   (анг.)
• Песня роялистов (''За короля! За гром побед!'')   (анг.)
• Последний путь бедняка   (анг.)
• Похвала хорошей браге   (анг.)
• Похороны богатого сквалыги   (анг.)
• Поэтические мечтания   (анг.)
• Предусмотрительность   (анг.)
• Разговор («Кто спит в могиле, недвижим...»)   (анг.)
• "Роджер-покойник в могиле лежал"   (анг.)
• Семь прекрасных дев   (анг.)
• Серенада умалишённого   (анг.)
• Смерть адмирала Бенбоу   (анг.)
• Смерть вруна   (анг.)
• Строки, написанные на чистом листе книги - собрании стихотворений Бернса   (анг.)
• Сынам труда   (анг.)
• Сытый толстяк - после рождественского обеда   (анг.)
• Угнетение   (анг.)
• Хранитель Эддистонского маяка   (анг.)
• Чартисты и Свобода   (анг.)
• Чепуха   (анг.)
• Швейцарец и француз   (анг.)
• Эпиграмма на врага и на самого себя   (анг.)
• Эпиграмма на долгие речи французских депутатов о свободе печати   (анг.)
• Эпиграмма на королеву Марию   (анг.)
• Эпиграмма на Роберта Дадли, герцога Лестерского   (анг.)
• Эпиграмма на сквалыгу   (анг.)
• Эпиграмма на тупицу   (анг.)
• Эпиграмма, написанная в приёмной государственного секретаря   (анг.)
• Эпитафия (''Вздохни, прохожий, тяжело...'')   (анг.)
• Эпитафия (''За тобой не отправлюсь я...'')   (анг.)
• Эпитафия на могилу зубного врача   (анг.)
• Эпитафия на могилу трактирщика   (анг.)
• Эпитафия на могилу уставшей домохозяйки   (анг.)
• Эпитафия святоше   (анг.)
• «Была она бедной, но честной...»   (анг.)
• «Глупец, жевавший сыр червивый…»   (анг.)
• «Дефо со Свифтом не пользовались лифтом...»   (анг.)
• «Джеффри Чосер пьёт из блюдца, если горячо, сэр…»   (анг.)
• «Забыто времечко былое!»   (анг.)
• «И день и ночь такая пря…»   (анг.)
• «Индейцы верят, нет причины...»   (анг.)
• «Кончен жизненный спектакль…»   (анг.)
• «Красавица Марта от кори страдала…»   (анг.)
• «Мистер Кость и мистер Кожа…»   (анг.)
• «Моя любовь к сему холму…»   (анг.)
• «Обожаю вас и проклинаю…»   (анг.)
• «Подлей нельзя найти скотину…»   (анг.)
• «Пусть каждый, кто истину в сердце лелеет…»   (анг.)
• «Своей половиной зовёт он супругу...»   (анг.)
• «Слёзы всё лью я и лью я..»   (анг.)
• «Услыхав небесный гром…»   (анг.)
• «Ушёл за праотцами следом…»   (анг.)
• «Чем чаще на девушку смотрим, тем менее...»   (анг.)

Количество обращений к поэту: 9878

Последние стихотворения

To English version