Anonymous ( Неизвестный автор)

Familiarity Breeds Contempt

A maid often seen, a gown often worn
Are disesteemed and held in scorn.

«Чем чаще на девушку смотрим, тем менее...»

Чем чаще на девушку смотрим, тем менее
Мы склонны смотреть на неё в восхищении.

Чем чаще одежду набросим, наденем,
Тем чаще одежду на новую сменим.

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.01.2017
Все переводы Евгения Фельдмана


Чем чаще, тем хуже

Чем чаще глаза об девицу мозолим,
	Тем меньше нам нравится эта девица.
Чем чаще платок теребим и мусолим,
	Тем чаще ворчим: «Не платок, а тряпица!»

© Перевод Евг. Фельдмана
24.02.2021
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1377

Последние стихотворения

To English version