Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was an old man of Dunoon…”

There was an old man of Dunoon
Who always ate soup with a fork.
	For he said, “As I eat
	Neither fish, fowl nor flesh
I should finish my dinner too quick.”

Лимерик. «Жил-был некий Уи́льям Уи́лки…»

Жил-был некий Уи́льям Уи́лки.
Как-то суп он прихлёбывал с вилки.
	«Рыбы с мясом тут нет,
	Быстро кончу обед», –
Говорил он с довольной ухмылкой.

© Перевод Евг. Фельдмана
25.03.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

1. King Cormac’s Crown
2. The Maid of Dunmore
3. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall
4. The Old Scottish Gentleman
5. The Cave of Pope

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1521

Последние стихотворения

To English version