Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was an old man of Dunoon…”

There was an old man of Dunoon
Who always ate soup with a fork.
	For he said, “As I eat
	Neither fish, fowl nor flesh
I should finish my dinner too quick.”

Лимерик. «Жил-был некий Уи́льям Уи́лки…»

Жил-был некий Уи́льям Уи́лки.
Как-то суп он прихлёбывал с вилки.
	«Рыбы с мясом тут нет,
	Быстро кончу обед», –
Говорил он с довольной ухмылкой.

© Перевод Евг. Фельдмана
25.03.1988
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Glen-Orra
2. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall
3. Shan Van Vocht
4. My Wife Has Ta'en the Gee
5. Glashen-Glora

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1226

Последние стихотворения

To English version