Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young lady of Datchet…”

There was a young lady of Datchet, 
Who chopped off her nose with a hatchet. 
	When her friends asked her why, 
	She made this reply, 
“I’m no longer tempted to scratch it.”

Лимерик. «Свой носище Уи́льям Уи́ллок…»

Свой носище Уи́льям Уи́ллок
Отрубил, и отважен, и пылок,
	Чтоб его уже впредь
	Ни чесать, ни тереть
Не иметь никаких предпосылок!

© Перевод Евг. Фельдмана
<Не позднее августа 1989 г.>
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Guard-Chamber
2. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
3. Kitty of Coleraine
4. The Haws of Cromdale
5. The Cave of Pope

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1568

Последние стихотворения

To English version