Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young lady of Datchet…”

There was a young lady of Datchet, 
Who chopped off her nose with a hatchet. 
	When her friends asked her why, 
	She made this reply, 
“I’m no longer tempted to scratch it.”

Лимерик. «Свой носище Уи́льям Уи́ллок…»

Свой носище Уи́льям Уи́ллок
Отрубил, и отважен, и пылок,
	Чтоб его уже впредь
	Ни чесать, ни тереть
Не иметь никаких предпосылок!

© Перевод Евг. Фельдмана
<Не позднее августа 1989 г.>
Все переводы Евгения Фельдмана

1. King Cormac’s Crown
2. The Maid of Dunmore
3. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall
4. The Enchanted Island
5. The Bells of Fletching

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1489

Последние стихотворения

To English version