Anonymous ( Неизвестный автор)

The Rabbit

The Rabbit has a charming face:
Its private life is a disgrace.
I really dare not name to you
The awful things that rabbits do;
Things that your paper never prints- 
You only mention them in hints.
They have such lost, degrade souls
No wonder they inhabit holes;
When such depravity is found. 
It only can live underground.

Кролик

Кролик – только с виду белый и пушистый,
А по сути-жути – чёрный и нечистый.
Появился кролик – будут разрушенья,
Коим есть названье – нет произношенья.
Лишь одни намёки, и хитры, и ловки,
Волки-журналисты ставят в заголовки.
Ворох преступлений, нравственный уродец,
В норах обитает кроличий народец.
Чёрный и нечистый, гадкий аж до колик, –
Тьма и подземелье всем, чьё имя – Кролик!

© Перевод Евг. Фельдмана
13-14.02.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Enchanted Island
2. Ettrick Banks
3. The Flower of Yarrow
4. Lord Strafford’s Meditations in the Tower
5. The Battle of Otterbourne

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1136

Последние стихотворения

To English version