Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There is a creator named God…”

There is a creator named God
Whose doings are sometimes quite odd.
	He made a painter named Val,
And I say – and I shall –
That he does no great credit to God

Лимерик. «Есть ли Бог? – Если есть, как он мог…»

Есть ли Бог? – Если есть, как он мог
Бракоделов пустить на поток?
	Если не доглядел,
	Значит, сам бракодел,
Если сам бракодел, – то не Бог.

© Вольный перевод Евг. Фельдмана
19.05.1985
19.10.2008 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Gathering of Atholl
2. Glen-Orra
3. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
4. Chevy-Chace
5. The Suffolk Miracle

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2033

Последние стихотворения

To English version