Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young maiden of Siam…”

There was a young maiden of Siam, 
Who said to her lover, young Kiam, 
	“If you kiss me, of course 
	You will have to use force – 
But God knows you are stronger than I am.” 

Лимерик. «Целоваться – не выйдет со мной…»

«Целоваться – не выйдет со мной.
Покорюсь только силе одной.
	Но, создание ломкое,
	Перед вами – соломка я. –
Не забудьте об этом, родной!»

© Перевод Евг. Фельдмана
13.11.1987
23.11.1987
7.06.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Guard-Chamber
2. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
3. Kitty of Coleraine
4. The Cave of Pope
5. The Haws of Cromdale

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1597

Последние стихотворения

To English version