Неизвестный автор ( Anonymous)

Горе-изобретатель

«Поскольку, сэр, ваш дивный самолёт
На дне морском продолжил свой полёт,
Вы потрудитесь над подводной лодкой,
Что в небесах была б такой же ходкой!»

© Перевод Евг. Фельдмана
16.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

* * *

As they fished his old plane from the sea 
The inventor just chortled with glee.
	“I shall build,” and he laughed,
	“A submarine craft, 
And perhaps it will fly. We shall see.”

1. The Banks o’ Glaizart
2. Blenheim
3. Ettrick Banks
4. Fare Ye Weel, My Auld Wife
5. The Aisle of Tombs

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1696

Последние стихотворения

To English version