Anonymous ( Неизвестный автор)

On a Gay Widow

Her mourning is all make-believe;
	’Tis plain there’s nothing in it;
With weepers she has tipp’d her sleeve,
	The while she’s laughing in it.

Весёлая вдова

Приём её лукав:
Чуть что – лицо в рукав,
	Мол, слёзы утираю.
Меж тем одна у ней
Мыслишечка: ей-ей,
	От смеха умираю!

© Перевод Евг. Фельдмана
20.12.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

1. King Cormac’s Crown
2. The Maid of Dunmore
3. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall
4. The Cave of Pope
5. The Enchanted Island

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1933

Последние стихотворения

To English version