Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

Жил да был исхудавший бедняжка.
Рацион – только жидкая кашка.
	Он был счастлив до слёз,
	Когда врач произнёс:
«Вам баранья предписана ляжка!»

© Перевод Евг. Фельдмана
8.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана


Худосочный старик из Тобаго,
Долго живший на рисе и саго,
Так себя истязал,
Пока врач не сказал:
“А теперь — бычий бок и малага!”

* * *

There was a sick man of Tobago
Lived long on rice-gruel and sago;
But at last, to his bliss,
The physician said this:
“To a roast leg of mutton you may go.”

1. There Was An Old Person Of Basing
2. He Lived at Dingle Bank
3. There Was An Old Man Of Jamaica
4. Cold Are The Crabs
5. There Was An Old Man Of Vienna

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4730

Последние стихотворения

To English version