Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “A novice was driving a car…”

A novice was driving a car
When, down Porlock, his son said, “Papa,
	If you drive at this rate 
	We are bound to be late –
Drive faster!” – He did, and they are!

Лимерик. «Некий отпрыск потребовал: “Газу!”…»

Некий отпрыск потребовал: «Газу!»
И отец газанул по приказу,
	И как ветер помчались
	И с быком повстречались,
И скончались, не пикнув ни разу!

© Вольный перевод Евг. Фельдмана
8.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1267

Последние стихотворения

To English version