Anonymous ( Неизвестный автор)

On a Foolish Person

Jack, eating rotten cheese, did say,
“Like Samson, I my thousands slay.”
“I vow,” quoth Roger, “so you do,
And with the self-same weapon too.”

[From A Collection of Epigrams (1727).]

«Глупец, жевавший сыр червивый…»

Глупец, жевавший сыр червивый,
Сказал с улыбкою счастливой:
«Уничтожаю вражьи силы
Я, как Самсон, весьма нехило!»1

Добавим: «Да – и без числа –
Всё той же… челюстью осла!»

© Перевод Евг. Фельдмана
29-30.12.2015
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1383

Последние стихотворения

To English version