Anonymous ( Неизвестный автор)

On a Foolish Person

Jack, eating rotten cheese, did say,
“Like Samson, I my thousands slay.”
“I vow,” quoth Roger, “so you do,
And with the self-same weapon too.”

[From A Collection of Epigrams (1727).]

«Глупец, жевавший сыр червивый…»

Глупец, жевавший сыр червивый,
Сказал с улыбкою счастливой:
«Уничтожаю вражьи силы
Я, как Самсон, весьма нехило!»1

Добавим: «Да – и без числа –
Всё той же… челюстью осла!»

© Перевод Евг. Фельдмана
29-30.12.2015
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Sir Richard Whittington’s Advancement
2. The Maid of Dunmore
3. Arthur’s Seat
4. King Cormac’s Crown
5. The Tummel and the Duck

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1548

Последние стихотворения

To English version