Неизвестный автор ( Anonymous)

Эпиграмма, написанная в приёмной государственного секретаря

Иóв был героем библейских времён:
Все беды стоически выдержал он,
Но здесь бы герой исторический
Ударился в смех истерический!

© Перевод Евг. Фельдмана
26.12.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

Written in the Waiting-Room at the Office of the Secretary of the State

In sore afflictions sent by God’s commands, 
In patience Job the great example stands; 
But in these days a trial more severe 
Had been Job’s lot, if God had sent him here. 

1. The Guard-Chamber
2. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
3. Kitty of Coleraine
4. The Cave of Pope
5. The Haws of Cromdale

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1664

Последние стихотворения

To English version