Anonymous ( Неизвестный автор)

On a Certain Sylla

Sylla declares the world shall know
That he’s my most determined foe! 
I wish him wide the tale to spread;
For all that I from Sylla dread 
Is, that the knave, to serve some end, 
May one day swear that he’s my friend. 

[From ‘The Poetical Register’ (1801).]

Мой враг

Тому, кто молвил «Я – твой враг!»
Я пожелаю всяких благ:
Ведь если он объявит вдруг
О том, что он мой первый друг,
Я от такой нежданной чести
	Умру на месте!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Banks o’ Glaizart
2. Blenheim
3. Ettrick Banks
4. Fare Ye Weel, My Auld Wife
5. Sir Richard Whittington’s Advancement

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1577

Последние стихотворения

To English version