Anonymous ( Неизвестный автор)

On a Certain Sylla

Sylla declares the world shall know
That he’s my most determined foe! 
I wish him wide the tale to spread;
For all that I from Sylla dread 
Is, that the knave, to serve some end, 
May one day swear that he’s my friend. 

[From ‘The Poetical Register’ (1801).]

Мой враг

Тому, кто молвил «Я – твой враг!»
Я пожелаю всяких благ:
Ведь если он объявит вдруг
О том, что он мой первый друг,
Я от такой нежданной чести
	Умру на месте!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Guard-Chamber
2. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
3. The Cave of Pope
4. Kitty of Coleraine
5. The Banks o’ Glaizart

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1934

Последние стихотворения

To English version