Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “Said a foolish householder of Wales…”

Said a foolish householder of Wales,
“An odor of coal-gas prevails.”   
	She then struck a light,
	And later that night 
Was collected in seventeen pails. 

Лимерик. «Запах газа, – он молвил. – Утечка…»

«Запах газа, – он молвил. – Утечка.
Непорядок… Зажгу-ка я свечку».
	Чирк! – Но не повезло:
	В тот же миг разнесло
На семнадцать кусков человечка!

© Перевод Евг. Фельдмана
11-12.09.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Maid of Dunmore
2. Sir Richard Whittington’s Advancement
3. Arthur’s Seat
4. King Cormac’s Crown
5. The Bells of Fletching

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1706

Последние стихотворения

To English version