Неизвестный автор ( Anonymous)

На лекции одного профессора

Семь слушателей
В превеликом смущении
Я, сэр, обнаружил,
Окинув их взглядом:
То были
Четыре стены помещения,
А также
Три стула, стоявшие рядом!

© Перевод Евг. Фельдмана
9.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

On a Professor with a Small Class

Hail, Aristides, Rhetoric’s great professor!
Of wondrous words we own thee the possessor.
Hail ye, his pupils seven, that mutely hear him
His room’s four walls, and the three benches near him!

[From the Greek.]

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1589

Последние стихотворения

To English version