Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “I sat next to the Duchess at tea…”

I sat next to the Duchess at tea;
It was just as I feared it would be:
	Her rumblings abdominal
	Were truly phenomenal,
And everyone thought it was me!

Лимерик. «В животе её что-то пищало…»

В животе её что-то пищало,
Неприятности мне предвещало:
	Мы с ней сели так близко,
	Что толпа из-за писка
Не её – а меня не прощала!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.03.1988 
29.01.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана


Живота её шумное бденье
Посторонних ввело в заблужденье:
 	Мы так близко сидели
	Что прохожих задело
Не её – а моё поведенье!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.03.1988
22.05.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. King Cormac’s Crown
2. The Maid of Dunmore
3. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall
4. The Old Scottish Gentleman
5. The Cave of Pope

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1563

Последние стихотворения

To English version