Неизвестный автор ( Anonymous)

Добрый совет

По-голубиному живи, 
		чтоб не вредить тому, кто рядом,
Но, чтобы выжить самому, 
		живи ползучим, хитрым гадом!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.08.2016
Все переводы Евгения Фельдмана


Будь кротким голубем, мой друг, 
	И не погубишь никого.
И змеем будь, чтоб мир вокруг
	Не погубил бы самого!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.08.2016
Все переводы Евгения Фельдмана

Good Advice

That thou may’st injure no man, dovelike be,
And serpentlike, that none may injure thee.

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1292

Последние стихотворения

To English version