Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young lady named Maud…”

There was a young lady named Maud,
A sort of society fraud.
	In the parlour, ’t was told,
	She was distant and cold,
But on the verandah – My Gawd!

Лимерик. «Эта Дама в гостиной и в ложе…»

Эта Дама в гостиной и в ложе
С королевой английскою схожа:
	Неприступна она
	И, как лёд, холодна.
Но в прихожей… О, господи Боже!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Guard-Chamber
2. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
3. Kitty of Coleraine
4. The Cave of Pope
5. The Haws of Cromdale

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1669

Последние стихотворения

To English version