Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young lady named Maud…”

There was a young lady named Maud,
A sort of society fraud.
	In the parlour, ’t was told,
	She was distant and cold,
But on the verandah – My Gawd!

Лимерик. «Эта Дама в гостиной и в ложе…»

Эта Дама в гостиной и в ложе
С королевой английскою схожа:
	Неприступна она
	И, как лёд, холодна.
Но в прихожей… О, господи Боже!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.05.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Gathering of Atholl
2. Lord Strafford’s Meditations in the Tower
3. The Bells of Fletching
4. Scornfu' Nancy
5. Were Ye at the Pier o’ Leith?

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1921

Последние стихотворения

To English version