Anonymous ( Неизвестный автор)

On the Phrase “To Kill Time”

There’s scarce a point whereon mankind agree 
So well, as in their boast of killing me; 
I boast of nothing, but, when I’ve a mind,
I think I can be even with mankind.

(From Voltaire. Dodd’s Select Epigrams)

Время (Относительно выражения «Убивать время»)

Безжалостно, люди, меня убивая,
Вы хвалитесь этим не переставая.
Без лишнего шума, я только и знаю,
Что равенство счёта в борьбе сохраняю.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.08.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
2. The Enchanted Island
3. The Cave of Pope
4. The Guard-Chamber
5. The Bells of Fletching

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1451

Последние стихотворения

To English version