Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was a young man of Bengal…”

There was a young man of Bengal
Who went to a masquerade ball
	Arrayed like a tree,
	But he failed to foresee
His abuse by the dogs in the hall.

Лимерик. «Буду “ёлкой”! (Костюмчик нередкий…»

Буду «ёлкой»! (Костюмчик нередкий
К Рождеству). Заглядевшись на ветки,
	Недогадливый пёс
	«Ёлку» принял всерьёз
И оставил на мне свою метку.

© Перевод Евг. Фельдмана
22.05.1985
29.01.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Gathering of Atholl
2. Lord Strafford’s Meditations in the Tower
3. The Bells of Fletching
4. Scornfu' Nancy
5. Were Ye at the Pier o’ Leith?

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1892

Последние стихотворения

To English version