Anonymous ( Неизвестный автор)

To an Enemy

Thou speak’st always ill of me, 
I always speak well of thee. 
But spite of all our noise and pother, 
The world believes nor one nor t’ other. 

Anon. 
[From the Latin of George Buchanan.] 

Эпиграмма на врага и на самого себя

Ты обо мне – с неизменной хулой,
Я о тебе – с неизменной хвалой,
И в неизменной хуле-похвальбе
Люди не верят ни мне, ни тебе.

© Перевод Евг. Фельдмана
2.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Gathering of Atholl
2. Lord Strafford’s Meditations in the Tower
3. The Bells of Fletching
4. Scornfu' Nancy
5. Were Ye at the Pier o’ Leith?

Anna Branch (Анна Брэнч) To an Enemy ("I saw thee once. I shall know thee ever")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2098

Последние стихотворения

To English version