Неизвестный автор ( Anonymous)

Эпиграмма на врага и на самого себя

Ты обо мне – с неизменной хулой,
Я о тебе – с неизменной хвалой,
И в неизменной хуле-похвальбе
Люди не верят ни мне, ни тебе.

© Перевод Евг. Фельдмана
2.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

To an Enemy

Thou speak’st always ill of me, 
I always speak well of thee. 
But spite of all our noise and pother, 
The world believes nor one nor t’ other. 

Anon. 
[From the Latin of George Buchanan.] 

1. The Guard-Chamber
2. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
3. Kitty of Coleraine
4. The Cave of Pope
5. The Banks o’ Glaizart

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1835

Последние стихотворения

To English version