Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There’s a clever old miser who tries…”

There’s a clever old miser who tries
Every method to e-con-omise.
	He said with a wink,
	“I save gallons of ink
By simply not dotting my i’s.”

Лимерик. «Не ставит француз из Камбрэ…»

Не ставит француз из Камбрэ
На письме запятых и тире.
	«Э-ко-ном-лю чернила!» –
	Объясняет уныло
Бережливый француз из Камбрэ.

© Перевод Евг. Фельдмана
1984
16.12.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Ettrick Banks
2. The Banks o’ Glaizart
3. The Guard-Chamber
4. Blenheim
5. Fare Ye Weel, My Auld Wife

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1580

Последние стихотворения

To English version