Неизвестный автор ( Anonymous)

На молодую леди, пожелавшую взлететь на воздушном шаре

Слышны повсюду голоса
	«Останьтесь!» – и оно понятно:
Взлетите вы на небеса
	И не вернётесь к нам обратно!

Красавица, за строем строй
	К вам выйду ангелы навстречу
И скажут: «Будешь нам сестрой!
	Домой? Об этом нет и речи!»

© Перевод Евг. Фельдмана
2.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

On a Young Lady Wishing to Ascend in a Balloon

Forbear, sweet girl, your scheme forego,
	And thus our anxious troubles end;
Swiftly you’ll mount, full well we know,
	And greatly fear you’ll not descend!

When angels see a mortal rise,
	So beautiful, divine, and fair,
They’ll not release you from the skies,
	But keep their sister-angel there!

1. Gathering of Atholl
2. Glen-Orra
3. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
4. Chevy-Chace
5. The Suffolk Miracle

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2180

Последние стихотворения

To English version