Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There was an old native of Spain…”

There was an old native of Spain 
Whose legs were cut off by a train.
	When his friends said, “How sad!”,
	He replied, “I am glad, 
For I’ve lost my varicose vein.” 

Лимерик. «Отрезало ноги мужчине…»

Отрезало ноги мужчине,
Но он заявил без кручины:
	«Не будет отныне
	Подагры в помине, –
Я счастлив по этой причине!»

© Перевод Евг. Фельдмана
26.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Sir Richard Whittington’s Advancement
2. The Guard-Chamber
3. Shan Van Vocht
4. The Bells of Fletching
5. Glen-Orra

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1622

Последние стихотворения

To English version