Anonymous ( Неизвестный автор)

One and a Cypher

Says Giles, my wife and I are two;
	Yet, faith! I know not why, Sir!
Quoth, Jack, you’re ten, if I speak true, –
	She’s one, and you’re a cipher.

Единица и Нуль

– А вот и я с моей женою!
 С женою, стало быть, нас двое.

– Ну, если всё прикинуть-взвесить,
То вас не двое здесь, а десять:

Здесь за супругой-единицей
Супруг нулём привык тащиться!

© Перевод Евг. Фельдмана
14-26.07.2019
Все переводы Евгения Фельдмана

1. King Cormac’s Crown
2. The Maid of Dunmore
3. The Sun Shines Fair on Carlisle Wall
4. The Cave of Pope
5. The Enchanted Island

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1589

Последние стихотворения

To English version